In Intersoft we are working with very diverse customers, many with specific company policies on language.
Sometimes this requires a bit of extra thinking when we see Microsoft standard translations of MS Project and Project Online – What field are we actually looking at?
The translations aren’t always consistent, and they don’t adhere to any specific project management methodology throughout.
And sometimes it all goes wrong – lost in translation. This is one of those times:
MS Project has a date field that is used to register when work starts again, on a task with a break in the work. This field is called “Resume”. Below you will se a screenshot from a plan created in the English version of MS Project 2010:
Next you can see the same project plan in the Norwegian version of MS Project 2010:
But now, transferring the plan to Project Server 2013,2016 or Project Online….
The English version will look the same.
And in Norwegian:
And all of a sudden you have a Curriculum Vitae planned, as a date, for time critical job applications?