Planlegging på tvers av språkbarrierene

David HansUncategorized

Languages MS Project

Vi jobber med kunder innenfor alle bransjer og med forskjellig firmapolicy på språk.

Noen ganger trenger vi å tenke oss litt ekstra nøye om når vi ser oversettelsene i MS Project og Project Online – Hvilket felt er egentlig dette?

Oversettelsene er ikke alltid så konsistente, og de følger absolutt ikke kjente standarder innen prosjektstyring hele veien.

Og noen ganger finner vi oversettelser som har gått helt over styr, og dette er et av disse tilfellene. 🙂

MS Project har et datofelt som brukes til å registrere når arbeid blir påbegynt igjen, i en aktivitet som er delt opp. Det feltet heter “Resume”. Under ligger et utsnitt fra en plan laget i engelsk versjon av MS Project 2010:

MS Project 2010 Engelsk

Her er den samme prosjektplanen i norsk versjon av MS Project 2010:

MS Project 2010 Norsk

Men så tar du planen over til Project Server 2013,2016 eller Project Online….

Da blir den engelske versjonen seende slik ut:

Project Online Engelsk

Og på norsk:

Project Online Norsk

Og vips har du Curriculum Vitae planlagt med dato, for tidskritiske jobbsøknader?

About the Author

David Hans

Twitter